现代诗歌语言优美、情感丰富、形象清新，但有时也难以理解。从阅读的角度来看，“歧义”是现代诗歌最明显的特征之一。然而，无论这种歧义是出于某种特定的表达方式、诗歌的求新，还是“什么是诗？”的提出，一首好诗不仅是歧义的，而且必须是值得深读的，让读者通过感知和想象的主动参与，发现歧义的复杂诗意和丰富的意蕴。我们的“诗人读诗”栏目，每周都会邀请几位诗人深度阅读当代诗歌。这种细读不仅是一种示范，更是一种邀请。读者将学到一些欣赏现代诗歌的方式和自由，然后就可以开始对现代诗歌的创造性阅读。第十一届我们将迎来诗人桑克并享受小池正二郎的诗《言之声》。小池正四郎，1959年出生，日本当代著名诗人、小说家、散文家。出版诗集、小说集等三十余部著作。本期诗中他的话的呼应 作者：小池正四郎 译者：范景华 我的朋友不多。在这几个朋友中，城崎最喜欢鲜艳且容易理解的花朵，比如非洲菊。她自己的心情也很好。虽然他不是文太美浓，但他是一个让你无论多大年纪都想保持“年轻女士”的人。有一次，在工作中，我们中的一些人一起玩了一个潜意识的算命游戏。学生一边看问题和问题文本中的图片，一边写下评论和简单的答案，并宣布图片的含义。例如，花的数量表示未来将出生多少个孩子。这是一个很傻的游戏，但我出乎意料地玩得很热情。城崎先生平静又孤单的他，机缘巧合之下决定开始一起玩。城崎先生写了一个他想问的问题。问题的答案并不打算由团队成员公开测试。这是一个关于性欲强度的故事。说出自己的答案后，城崎先生垂下眼帘，一脸惊恐的样子。她很尴尬，我们觉得自己好像犯了不可饶恕的罪。不久之后，城崎夫人因子宫癌去世。她大概40岁出头。她一直单身。他的人生从来没有经历过什么困难，看上去总是二十多岁的样子。现在他的话有时会在我耳边回响，好像有人已经忘记了。我漫不经心地说道，就好像它还没有到来一样。他们一次又一次地从另一个世界来到。我明白。 “啊，我来了。”到达时我默默地说，感觉世界的表面变得越来越透明，就像受伤的树结出的果实一样。静静地在我内心深处积聚，在世界的最深处堆积，我静静地等待，低下眼睛，期待着什么东西泄漏出来。诗朗读《其言之声》是日本诗人小池正四郎的一首诗。中文版由范敬华翻译。我非常喜欢它。其实我更喜欢小池正四郎的另一首诗《日出短诗》，大约是范景华在同一时间翻译的，但我不愿意谈论礼仪或诗的大小，所以我暂时不再读它。这首诗让我想起菲利普·拉金的《悲伤的阶梯》，但两首诗的方向和趣味完全不同。有兴趣的读者应该查一下。我和小池正树是熟人。八年前，我在东京大学的一次研讨会上认识了她。她比我大8岁，是一个冷静、善良的人。我在《日本诗人的冬天写生》中写下了这次邂逅，后来又发表在《新史》上：“M先生小池朝代最近在研究山水诗，发现我的诗《溜冰者》描述了冬天的景色，特别新鲜有趣。但对我更有帮助的是小池女士对和歌和时代的评价。现代的。他以诗歌的名义说，每个瓦卡都在地狱里。他还说，政治家都是痴迷的。“即使我们战胜了其他国家，作为诗人我们也输了；让‘失败的诗人’大声反对‘胜利的国家’吧。”小池正四郎的善良中，有一种耐心。这种力量属于全世界诗人。他的同事来自不同的国家，说着不同的语言，但声音是一样的。小池正四郎的诗《言声》既是叙事诗，又是人物诗。 《言声》之所以是人物诗，是因为整首诗都是写城崎先生的。这是真实存在的人还是小池雅代根据真实人物创造的角色的原型？我不知道是不是这样。读完这首诗，我确信这个世界上真的存在着她。 《其言之声》之所以被称为叙事诗，是因为小池正四郎的语言方法完全是叙事性的。比如，他一开始说话的方式就平静而温和，就好像小池雅代坐在他面前和他说话一样。 「我的朋友不多/在这几个朋友中，城崎先生/喜欢鲜艳且容易被普通人理解的花，比如非洲菊。」小池正二郎生前非常喜爱花，他在诗中用非洲菊花来比喻城崎先生，暗示他用花来比喻人类。表面上他在说非洲菊，但实际上他说的是与那个冷美人明显不同、“才华横溢”、“常人容易理解”的城崎博士。黄金华翻译范梵高的《百日草》如清流般令人心旷神怡，触动人心。读完之后，我陷入了美好的深渊。范景华说，诗中提到美野文太是“日本著名综艺节目主持人，以妙语连珠”。我不太明白小池正代提到此人背后的真正含义，所以懒得绕道。通过这个细节，小池雅代的“潜意识占卜游戏”可以被视为全诗的中心事件。特别是城崎夫人在游戏中的表现似乎非常大胆，但他后期的表现似乎远谈不上大胆。 “城崎先生低下头，完全被吓坏了，而且非常尴尬。”他的勇敢和害羞融为一体。文本的复杂性从页面中显现出来。性欲无疑是检验人性和诗歌的重要指标。 “我们觉得我们犯了不可饶恕的罪孽。”这当然是城崎先生的反应，但也包括了你r 对“性欲”的理解。对于我们传统的东亚人来说，表面上的害羞似乎是不可避免的。然而，城崎先生的命运却给这个简单的答案赋予了另一种意义。 “不久之后，城崎夫人因子宫癌去世了/她大概40岁出头/她单身，生活中并没有经历太多磨难/她看起来总是二十多岁的样子。”她的生活似乎没有什么罪恶，但他四十岁了仍然单身，似乎意味着他还没有经历过作为一个人应该经历的……这句话背后的含义是悲伤的。她的老友化作黄鹤向西而去，但她大胆的回应却始终回荡在幸存者的耳中。这些平静的声音，充满活力，“就像树上伤痕累累的果实/它们默默地沉入内心深处/积聚在世界的底部/让世界的表面显得越来越清晰。”城崎所感知和感受到的一切都成为了他生动的启示。f 生活。我们可以不辜负城崎先生的心意，而不必担心我们自己的纠葛。 “我低下眼睛/焦急地/等待/有什么东西穿透我。”城崎先生去世了，但他的精神财富却留给了“我”。我们不会让您失望。活着就是享受和体验滋养一个人所拥有的一切，即使它是一场“愚蠢的游戏”、“性欲”或其他什么。小池雅代给《言出必行》赋予了迷人而感人的回忆。这一点被范敬华恰如其分、巧妙地吸收了，恢复成了“回声”的语气。深夜回响的低音，听起来就像生命里有节奏的手，时而牵动着读者细腻的心弦。上一期作者校对/编辑：三科/张进，校对：沉璐/赵琳